☆Dear FRIEND Vol.116-117☆無責任翻譯(88) @ 私の脳内劇場BOYFRIEND分部

大家好久不見TTvTT這不負責任的人最近比較閒，所以終於又動手翻譯東西了

☆Dear FRIEND Vol.116☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★BOYFRIEND 1st LIVE DVD 3月13日リリース!!★
★BOYFRIEND 1st LIVE DVD 3月13日發售!!★

BOYFRIENDの記念すべき初のワンマンライヴDVDが、
3月13日に発売決定しましたヾ(*´∀｀*)ノ゛
BOYFRIEND值得記念的首個單獨LIVE的 DVD、
將決定在3月13日發售了ヾ(*´∀｀*)ノ゛

このDVDは、12月22・23・24日の3日間計5回公演（FC限定１公演含む）
合計で10,000人以上を動員しSOLD OUTとなった
プレミアムなXmas LIVEをDVD化(^^♪
這張DVD中、包括了12月22・23・24日這3日期間共5場公演（包含FC限定的１場公演）
是合計10,000張以上的票SOLD OUT
珍貴Xmas LIVE的DVD化(^^♪

日本オリジナルのヒットシングルはもちろん、
韓国リリース曲、クリスマスのカバー等が続々と披露され、
ステージのLEDの映像、会場のペンライト、
そして彼らのパフォーマンスがキラキラと輝く、
HAPPYな時間をギュッと閉じ込めて、
BOYFRIENDがホワイトデーに贈るLIVE DVDです！
不但有日本原創的熱銷單曲、
還有在韓國發行的歌曲、聖誕歌曲的翻唱等內容也在LIVE中表演了、
舞台上的LED影像、會場的手燈、
以及伴隨著男友們閃耀的演出、
與大家一起渡過的使人心動又HAPPY的時間、
這就是BOYFRIEND在白色聖誕送給大家的LIVE的 DVD！

BOYFRIEND「BOYFRIEND LOVE COMMUNICATION 2012 ～Xmas Bell～」
2013年3月13日発売
BOYFRIEND「BOYFRIEND LOVE COMMUNICATION 2012 ～Xmas Bell～」
2013年3月13日發售

●初回限定盤：DVD＋LIVEスタッフ着用Tシャツ[レプリカ] （サイズ：フリーサイズ）
※B3両面ポスターA[6つ折封入] 　価格：5,800円（税込）
●初回限定盤：DVD＋LIVE staff穿的Tshirt[複製品] （size：free size）
※B3雙面海報A款[對摺6摺裝在DVD中] 　價格：5,800日圓（含稅）

●通常盤：DVD＋LIVEスタッフラミネートパス[レプリカ]（※初回生産分のみ）
※B3両面ポスターB[6つ折封入] 価格：4,200円（税込）
●通常盤：DVD＋LIVE staff工作證[複製品]（※只會在第一刷的DVD內附有）
※B3雙面海報B款[對摺6摺裝在DVD中] 價格：4,200日圓（含稅）

3月27日に発売される3rdシングル「瞳のメロディ」との連動特典として、
抽選でスペシャルプレゼントもありますので、お楽しみに!!
因為這DVD中也包含了將在3月27日發售的3rd單曲「眼中的旋律」的連動特典、
有供大家抽獎的特別禮物喔、敬請期待!!

詳細は、オフィシャルサイトでご確認くださいね。
BOYFRIEND Official Website＞＞http://boyfriend-jp.com/

詳情請到官方網站去確認喔。
BOYFRIEND Official Website＞＞http://boyfriend-jp.com/

P.S. 如果沒理解錯誤的話，這個連動特典的意思就是，你買了這次的DVD能夠將會得到一張特典卷，但若你要用這張卷抽上述提到的那個特別禮物的話，還要把3月27日發行的日三單也買回來才行。

-------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.117☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★BOYFRIEND 1st LIVE DVDジャケ写公開!!★
★BOYFRIEND 1st LIVE DVD封面公開!!★

3月13日に発売するBOYFRIENDの記念すべき初のワンマンライヴDVD
「BOYFRIEND LOVE COMMUNICATION 2012 ～Xmas Bell～」の
ジャケット写真を公開しました＼(^o^)／
將在3月13日發售的BOYFRIEND紀念首個單獨LIVE DVD
「BOYFRIEND LOVE COMMUNICATION 2012 ～Xmas Bell～」的
封面照片公開了＼(^o^)／

初回限定盤・通常盤それぞれ、みなさんのクリスマスの楽しい思い出が
よみがえるような、可愛くワクワクするデザインになっています！
ぜひオフィシャルサイトでチェックしてくださいね(*^_^*)
http://boyfriend-jp.com/news/130122.html
除了初回限定盤・通常盤是不同的封面外、為了讓大家想起聖誕節開心的回憶、還用了既可愛又令人興奮的設計喔！
請務必到官網查看呢(*^_^*)
http://boyfriend-jp.com/news/130122.html

今回のDVDには、ライヴ本編に加えて、メイキング映像もたっぷり収録！
リハーサルから舞台裏、さらにソロコーナーのダイジェストなど…
みどころタップリ、最後は感動しちゃう!? 名場面をくまなく収録していますよ。
這次的DVD中、除了收錄了LIVE的片段外、還收錄了不少幕後花絮喔！
從彩排到正式舞台演出、還有solo環節的精選片段…
看點滿滿、最後還有感動的場面!? 連經典的名場面也全部收錄了呢。

発売日をお楽しみに…☆
請期待發售日的到來吧…☆

BOYFRIEND
「BOYFRIEND LOVE COMMUNICATION 2012 ～Xmas Bell～」
2013年3月13日発売
BOYFRIEND

「BOYFRIEND LOVE COMMUNICATION 2012 ～Xmas Bell～」
2013年3月13日發售

●通常盤：DVD＋LIVEスタッフラミネートパス[レプリカ]（※初回生産分のみ）
※B3両面ポスターB[6つ折封入] 価格：4,200円（税込）
●通常盤：DVD＋LIVE staff工作證[複製品]（※只會在第一刷的DVD內附有）
※B3雙面海報B款[對摺6摺裝在DVD中] 價格：4,200日圓（含稅）