私の脳内劇場BOYFRIEND分部

因為這則電子報內容為日本出道單曲及其特典的資料，故翻譯文下有本人的一點解說，希望能幫助大家更好理解電子報及官網更新的資訊=]

☆Dear FRIEND Vol.35☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！

Dear FRIEND的大家、你們好！

★日本デビューシングル詳細決定！★

★日本出道單曲詳情已決定！★

船上記者会見で発表した、BOYFRIENDの日本デビューシングル「Be my shine ～君を離さない～」。

いよいよその詳細が決定しましたので、みなさんにお知らせいたします！！

船上記者會所發表的、BOYFRIEND的日本出道單曲「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不能離開你～)」。

終於決定詳情了、所以現在要告知大家啦！！

8月22日に発売されるこのシングルは、全部で4種類！

ちょっと長くなってしまいますが、順番にご紹介します。

8月22日發售的單曲、全部共有4個版本！

內容可能有點長、容我為大家順序逐一介紹。

まずは、初回限定盤（CD+DVD）1,890円（税込）。

CDに収録されるのは、全4曲です。

表題曲の「Be my shine ～君を離さない～」に、同じく松井五郎さん作詞の「君の知らない Story」、そしてそれぞれのインストが入ります。

特典DVDには、「Be my shine ～君を離さない～」のMUSIC VIDEOと、なんと6/30の日本武道館PREMIUM SHOWCASEからのスペシャル・エディット映像が収録されます！

首先、初回限定盤（CD+DVD）1,890日圓（含税）。

CD收錄了4首曲目。

分別是主打歌「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不能離開你～)」、以及由同一位作詞家松井五郎先生作詞的「君の知らない Story(你不知道的Story)」、還有以上兩首歌的無人聲版本。

特典DVD中收錄的是、「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不能離開你～)」的MV和6/30的日本武道館PREMIUM SHOWCASE的特別剪輯片段！

続いて、ローソン・HMV限定盤（CD+DVD）も1,890円（税込）。

CDの収録楽曲は初回限定盤と同じ4曲で、特典DVDの内容が異なります。

「Be my shine ～君を離さない～」MUSIC VIDEOは共通ですが、SHOWCASE映像ではなくオフショット映像が収録されます。

接著、LAWSON・HMV限定盤（CD+DVD）也是1,890日圓（含税）。

CD收錄的樂曲是跟初回限定盤一樣的4首、但特典DVD的内容有少許不同。

同樣是收錄了「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不能離開你～)」的MV、但沒有收錄SHOWCASE的片段、而是改為收錄幕後花絮片段。

通常盤（CD）は1,260円（税込）。

このCDには、上記の4曲に加え、なんとBOYFRIENDデビュー曲「BOYFRIEND」の日本語バージョンが収録されます！

インストも合わせて全6曲が聴けますよ。

通常盤（CD）是1,260日圓（含税）。

這張CD收錄了上述提到過的4曲、並加上BOYFRIEND在韓國的出道歌「BOYFRIEND」的日文版本！

加上無人聲版本，總共是全6首樂曲。

最後に、期間限定プライス盤（CD）は、スペシャルプライス500円（税込）！

収録楽曲は「Be my shine ～君を離さない～」とそのインストの2曲、シンプルな内容です。

最後的期間限定特價盤(CD) 是以特別優惠價500日圓（含税）發售！

收錄樂曲是簡單的内容、分別是「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不能離開你～)」和其無人聲版本共2曲。

そして全形態共通で、封入特典としてメンバーからのラブレターが入ります。

しかも、イベント“ハイタッチ会”の参加券付き！

イベントの詳細は、決まり次第ご案内いたします。

然後以上四個版本的特典都是一樣的、就是成員們的love letter。

以及附上活動“HIGH TOUCH會”的參加卷！

活動詳情會在以後告訴大家。

さらに6/30のSHOWCASEにいらっしゃる方には、予約していただくと素敵な特典があります！

参加できない方も、店舗ごとにオリジナル予約特典がありますので、ぜひ詳細はオフィシャルサイトをご覧くださいませ。

預購出道單曲的朋友、可在將要到來的6/30的SHOWCASE中領取美好的特典禮物喔！

無法參加SHOWCASE的人、各店鋪也有各自的預約特典禮物、請務必到官網查看有關資訊喔。

http://boyfriend-jp.com/news/120528.html

メンバー自身がもっとも楽しみにしている、BOYFRIENDの“日本デビュー”もいよいよです！

みなさんも楽しみに待っていてくださいね！！

成員們自己也很期待的、BOYFRIEND的“日本出道”快要到來了呢！

大家也請愉快地等待著吧！！

已查看官網，上述的美好特典是成員們的SOLO生寫真，其實就是個人相片啦，共六種，隨機給一種。

能拿到生寫真的預購方法有兩種：

第一，6月15日10:00～6月29日23:59到任何一間LAWSON預購任何一個版本的日本出道單曲，就能拿到生寫真換領卷，然後在6/30當天到日本武道館現場領取生寫真。

第二，6月30日早上9時開始至換領時間結束前，在日本武道館預購任何一個版本的日本出道單即場預購任何一個版本的日本出道單曲，即可換領生寫真一枚。

※特典的換領時間為2012年6/30(星期六) AM9:00～PM9:00。

※即使當天沒有參加SHOWCASE的人，只要有換領卷，就能領取特典生寫真。

而上述電子報也提到各店鋪有各自的預約特典，那些店鋪包括：

-Musing

-Tower Records全線店鋪（包括其網上商店）

-HMV・LAWSON全線店鋪（包括HMV網上商店）

-新星堂全線店鋪（包括網上商店新星堂SHOPPING SITE）

-TSUTAYA RECORDS全線店鋪

-山野楽器全線店鋪（包括網上商店山野楽器 WEB-SHOPPING）

※可能還有其他店鋪，有關詳情將在日後公開。

※這些店鋪的特典都是BOYFRIEND的圖片，但不同店鋪送出的圖片也會不同。

※特典數量有限，送完即止，請想要特典的大家盡早預約喔。

P.S.有翻錯或翻得不好的地方請多多提醒喔 :D