私の脳内劇場BOYFRIEND分部

翻譯文下有雜誌圖喔XP

☆Dear FRIEND Vol.86☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★「キミとDance Dance Dance / MY LADY ～冬の恋人～」発売記念ハイタッチ会詳細決定!!★
★「與你Dance Dance Dance / MY LADY ～冬之戀人～」發售記念擊掌會詳情已經決定了!!★

お待たせしました！！
11月28日発売のBOYFRIEND 2ndシングル「キミとDance Dance Dance / MY LADY ～冬の恋人～」購入者記念イベント「ハイタッチ会」の詳細が決定しました！！
今回も、東京エリア・大阪エリアの2会場での開催となります。
大家久等了！！
11月28日發售的BOYFRIEND 2nd單曲「與你Dance Dance Dance / MY LADY ～冬之戀人～」購入者記念活動「擊掌會」的詳情已經決定了！！
今次、也是同樣地有東京場・大阪場2場擊掌會喔。

＜実施会場＞
【大阪】
・開催日：2012年12月1日（土）
・開場時間：12:00
・ハイタッチスタート時間：13:00
・会場：神戸ワールド記念ホール
・CD販売時間：11:00～受付終了まで
・受付終了時間：15:00予定
＜舉辦地點＞
【大阪】
・舉行日：2012年12月1日（星期六）
・開場時間：12:00
・擊掌會開始時間：13:00
・會場：神戸WORLD記念HALL
・CD發售時間：11:00～活動完結前
・活動完結時間：預定為15:00

【東京】
・開催日：2012年12月2日（日）
・開場時間：11:00
・ハイタッチスタート時間：12:00
・会場：さいたまスーパーアリーナ
・CD販売時間：10:00～受付終了まで
・受付終了時間：15:00予定
【東京】
・舉行日：2012年12月2日（星期日）
・開場時間：11:00
・擊掌會開始時間：12:00
・會場：埼玉超級競技場
・CD發售時間：10:00～活動完結前
・活動完結時間：預定為15:00

ハイタッチ会へのご参加には、11月28日発売のBOYFRIEND 2ndシングル「キミとDance Dance Dance / MY LADY ～冬の恋人～」に封入される「ハイタッチ会参加券」が必要となります。
詳細は、オフィシャルサイトをご確認ください。
http://boyfriend-jp.com/news/121025.html
要參加擊掌會的人、必須持有11月28日發售的BOYFRIEND 2nd單曲「與你Dance Dance Dance / MY LADY ～冬之戀人～」內含的「擊掌會參加卷」。
詳情、請到官網確認。
http://boyfriend-jp.com/news/121025.html

また、本日から配布されるタワーレコードのフリーマガジン「bounce」349号に、BOYFRIENDの連載『BOYFRIENDのWould you be my GIRLFRIEND?』が掲載されています。
今回は、ヒョンソンが“カノジョ”と聴きたいアルバムをご紹介しています。
ぜひ、こちらもチェックしてくださいね☆
http://tower.jp/mag/bounce/2012/bounce%20349

還有、今天開始散發的Tower Records的免費雜誌「bounce」349號、有刊登BOYFRIEND的連載專欄『BOYFRIEND的Would you be my GIRLFRIEND?』。
這次、是由贀星介紹想讓 “女朋友” 聽的專輯。
請大家也要關注這個喔☆
http://tower.jp/mag/bounce/2012/bounce%20349

以下為雜誌圖：

CR: natsuirosquash