☆Dear FRIEND Vol.39☆無責任翻譯(26)

☆Dear FRIEND Vol.39☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは。
昨日はメール誤送信でご心配をおかけし、申し訳ございませんでした。
武道館での初デートまで、あと1週間です。
Dear FRIEND的大家、你們好。

昨天送了錯誤的電郵給大家、讓大家擔心了、真的很抱歉。

距離武道館的初次約會、還有1星期。

☆SHOWCASEチケット引取り開始☆
☆開始換領SHOWCASE門票☆

いよいよ1週間後に迫った「First Date with BOYFRIEND in JAPAN」。
チケットのお申込みいただいた方には、昨日中に公演時間とチケット引取り方法についてのメールをお送りさせていただいております。
引取り期間は、6月26日（火）23:00までですので、必ず忘れないようにチケットのお引き取りをお願いいたします。
終於在1週後舉行「First Date with BOYFRIEND in JAPAN」。

我們已經在昨天把含有公演時間和門票換領方法的電郵、送出給申請了門票的人。

換領時間是、6月26日（星期二）的23:00前(即我們GMT+8時區的22:00前)、請大家不要忘記要去換取門票囉。

さて、本件に関し、いくつかご質問をいただいておりますので、以下にご回答いたします。
接著、關於門票的事、因為收到不少朋友的詢問、故在以下為大家一一解答。

Q1. チケット引取り案内のメールが届きません。
A1. 登録時にメインとサブ両方のメールアドレスを設定されている場合は、メインのメールアドレスにしか届きませんので、必ずメインのメールアドレスでご確認ください。（誤送信された落選案内メールは両方に届いていますが、当選案内メールはメインメールアドレスのみに送信されております。）
なお、登録時からメールアドレスを変更された場合や、ドメイン指定受信を設定されている場合は、メールは届きません。
6月23日（土）になってもメールが届かない方は、シリアルナンバーとメールアドレスをご用意の上、以下の番号からお問い合わせください。
ローソンチケット：0570-000-777　（10:00～20:00）
Q1. 收不到領取門票的指引電郵。
A1. 登録時設定了主和副兩個電郵地址的情況下、若在主電郵地址收不到、請務必檢查你的主電郵地址有否錯誤。（昨天送上的錯誤落選電郵是主、副電郵地址都有寄的、但當選的指引電郵就只有寄給主電郵地址。）
還有、更改過登録時所用的電郵的情況下、以及電郵被設定為只接收指定地方的郵件的情況下、電郵也會無法成功送給閣下。
在6月23日（星期六）也還沒有收到電郵的人、請連同序號和電郵地址、打到以下的電話號碼去詢問有關問題。

Lawson門票：0570-000-777　（10:00～20:00）

Q2. シリアルナンバーをなくしてしまいました。
A2. シリアルナンバーの紛失に関しては、ご案内できません。何卒ご了承ください。

Q2. 我不見了序號。
A2. 對於閣下遺失了序號一事、我們是無法作出任何幫助的。請接受這事實。

Q3. 間違って退会してしまいましたが、シリアルナンバーはどうなりますか？
A3. 同じメールアドレスで再度「新規登録」をお願いいたします。
再登録後のシリアルナンバーは退会前と同じものになりますので、会員ページログイン後の画面をご確認ください。
Q3. 如果不小心退會了、那序號怎麼辦？
A3. 請用同一個電郵地址重新進行「新登錄」。
重新登錄後的序號應該會跟退會前的一樣、請登入會員頁面確認吧。

Q4. 当選公演の変更はできますか？
A4. 当選公演の変更はできません。何卒ご了承ください。
Q4. 我可以更改被抽中的公演場次嗎？
A4. 被抽中的公演場次的無法更改的。請接受它。

Q5. 公演時間を教えてください。
A5. 公演時間は約1時間を予定しております。
Q5. 請告訴我們公演的時間長度。
A5. 公演時間預計大約是1小時。

オフィシャルサイトのQ&Aにも記載していますので、あわせてご確認ください。
来週、みなさんと武道館でお会いできることを、楽しみにしております。