☆Dear FRIEND Vol.40☆無責任翻譯(27)

翻譯文下有日本官網更新的小男們的照片及留言的韓國原文=]

☆Dear FRIEND Vol.40☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

☆BOYFRIENDからメッセージが届きました☆
☆為大家送上由BOYFRIEND而來的訊息☆

日本武道館での初SHOWCASEまで、いよいよあと6日です！
距離日本武道館的初次SHOWCASE、終於還有6天！

目前に迫った日本での初デートに向けて、なんとBOYFRIENDメンバーからメッセージが届きました！
韓国語の原文を会員限定ページの「MESSAGE」に掲載していますので、ぜひあわせてご覧ください。
メンバー写真も届いていますよ☆
對於逐漸逼近的日本初次約會、我們為大家送上由BOYFRIEND的成員們而來的訊息了！

韓文的原文在會員限定頁面的「MESSAGE」處亦有刊登、請大家一定要去看看呢。
同時也送上了成員們的照片喔☆

* * * * * * * * *

ついに6日後、6月30日に僕たちの日本での初ショーケース「First Date with BOYFRIEND in JAPAN」が開催されます！
たくさんご応募してくださって、本当にありがとうございます！！
終於在6天後的、6月30日就要舉行我們的日本初次SHOWCASE「First Date with BOYFRIEND in JAPAN」了！
能夠收到這麼多的申請、真的很感謝大家！！

みなさんとの「初デート」、ドキドキしています。
思い出に残る初デートとなるよう、僕たちはいま一生懸命準備をしています。
對於與大家的「初次約會」、我們感到很興奮呢。
為了讓大家有一個難忘的初次約會、我們會拼命地準備的。

ここで、大事な発表があります！
僕たちの日本デビュー曲「Be my shine ～君を離さない～」を日本武道館で初披露します！
ライブで日本語で歌うのは初めてなので、ドキドキ、ワクワクしています。
在這裡、我們有重大的發表！
我們的日本出道曲「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不能離開你～)」將會在日本武道館進行初次披露！
因為是第一次用日文唱Live、所以感到很興奮、很緊張。

初デートで、初披露！
みなさん楽しみにしていてください！！
もうすぐ会いに行くので、待っていてください！！！
在初次約會的、初次披露！
敬請大家期待喔！！
馬上就會來跟大家見面、請等著我們呢！！！

from BOYFRIEND
ドンヒョン
ヒョンソン
ジョンミン
ヨンミン
クァンミン
ミヌ
東玄