☆Dear FRIEND Vol.64☆無責任翻譯(61) @ 私の脳内劇場BOYFRIEND分部

小男友們的拍貼機？！@口@

☆Dear FRIEND Vol.64☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★ハイタッチ会情報＆渋谷～原宿ジャック！★
★HIGH TOUCH會情報＆渋谷～原宿的裝飾！★

大変お待たせいたしました！
讓大家久等了！

BOYFRIENDの日本デビューシングル「Be my shine ～君を離さない～」発売購入者イベントの日本初のハイタッチ会の会場と開始時間が決定しましたので、ご案内いたします！！
BOYFRIEND日本出道單曲「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不會放開你～)」的購入者活動、在日本初次的HIGH TOUCH會的會場和開始時間已經決定了、以下為有關指引！！

＜東京会場＞
・開催日：2012年8月25日（土）
・ハイタッチスタート時間：12:00～
・会場：東京ビックサイト　西1ホール
・受付時間：11:00～14:00
・CD販売時間：10:00～14:00
＜東京會場＞
・舉行日：2012年8月25日（星期六）
・HIGH TOUCH開始時間：12:00～
・會場：東京Big Sight(東京國際展示場)　西1 HALL
・招待時間：11:00～14:00
・CD販賣時間：10:00～14:00

＜大阪会場＞
・開催日：2012年8月26日（日）
・ハイタッチスタート時間：13:00～
・会場：インテックス大阪　5号館
・受付時間：12:00～14:00
・CD販売時間：11:00～14:00
＜大阪會場＞
・舉行日：2012年8月26日（星期天）
・HIGH TOUCH會開始時間：13:00～
・會場：Intex大阪(大阪國際展覽中心)　5號館
・招待時間：12:00～14:00
・CD販賣時間：11:00～14:00

ご参加には、8月22日発売のBOYFRIEND日本デビューシングル「Be my shine ～君を離さない～」に封入されている“イベント参加券付ラブレター”が必要となります。
参加者必須持有、8月22日發售的BOYFRIEND日本出道單曲「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不會放開你～)」內附有的“活動参加卷暨LOVE LETTER”。

詳細や注意事項については、BOYFRIENDオフィシャルサイトでご確認ください。
http://boyfriend-jp.com/news/120720.html
詳情和注意事項、請到BOYFRIEND的日本官網確認。
http://boyfriend-jp.com/news/120720.html

そして、もうひとつビッグなお知らせです！
接著、還有一件重要的事要通知大家！

日本デビューシングル「Be my shine ～君を離さない～」発売を記念して、なんとBOYFRIENDが渋谷～原宿エリアをジャックしちゃいます！
巨大広告やポスタージャックにトラック、衣装・パネル展示、グッズ販売、そしてなんとオリジナルプリントシール機まで登場しちゃいます！！
為了記念日本出道單曲「Be my shine ～君を離さない～(Be my shine ～不會放開你～)」的發售、在渋谷～原宿的區域會有BOYFRIEND的裝飾！
裝有巨型廣告和海報的貨車、服裝展板、週邊販賣、還有原創的拍貼機也會登場喔！！

こちらも詳細は、BOYFRIENDオフィシャルサイトでご確認ください。
http://boyfriend-jp.com/news/120810.html
關於此的詳情、請同樣到BOYFRIEND的日本官網確認。
http://boyfriend-jp.com/news/120810.html

この夏はぜひ、BOYFRIENDとの思い出をたくさん作ってくださいね♪