私の脳内劇場BOYFRIEND分部

於是第二部份的翻譯也出爐了(歡呼ww

以下為Dear FRIEND Vol.7-12的翻譯

P.S.同樣地，有翻錯或翻得不好的地方請多多提醒喔 :D

☆Dear FRIEND Vol.7☆ 

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★BOYFRIENDポスター掲出中！！★
★BOYFRIEND海報刊登中！！★

BOYFRIENDのポスターが、都内の駅に登場しています！
みなさんはもうご覧になられましたか？
BOYFRIEND的海報在東京都內的地鐵站登場了喔！！

大家已經去看了嗎？

広い駅内では見つけづらい…という声もありましたので、掲出場所を少し詳しくご案内します。
要在廣闊的地鐵站內找海報太難了…由於收到這樣的回應、所以為大家送上更詳細的資訊。

■ 掲示場所

・JR 新木場駅…5/6まで、東京寄り階段の壁面に掲出中！
・JR 新木場駅…5/6前、往東京方向的樓梯牆壁上刊登中！

・JR 有楽町駅…5/6まで、日比谷口・銀座口改札近くの精算機横壁面に掲出中！
・JR 有楽町駅…5/6前、在日比谷出口・銀座出口外附近的精算機旁的牆壁上刊登中！

・JR 原宿駅…5/6まで、竹下口側階段の壁面に掲出中！
・JR 原宿駅…5/6前、在竹下出口旁樓梯的牆壁上刊登中！

・JR 渋谷駅…5/6まで、南口改札外、東横線への乗換通路壁面に掲出中！
・JR 渋谷駅…5/6前、南出口外、在換乘東横線的通道牆壁上刊登中！

・東京メトロ 新宿駅…5/6まで、丸ノ内線西改札横（B14・B15出口近くの改札外）に掲出中！
・東京メトロ 新宿駅…5/6前、在丸ノ内線西改札横（B14・B15出口附近）刊登中

・JR東京駅…5/31まで、京葉線へ向かう通路Keiyo Streetのビジョン広告10面で掲出中！
・JR東京駅…5/31前、在向京葉線處的通道Keiyo Street的立體廣告10面刊登中！

お近くにお住まいの方や東京にお出かけの方は、ぜひポスターの前で写真を撮って、Twitterなどで教えてくださいね☆

請居住在附近的朋友或會到東京來的朋友，在海報前拍照，然後上傳到Twitter告訴我們喔☆

---------------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.8☆

Dear FRIENDのみなさん、遅い時間にごめんなさい！
緊急ニュースです！
Dear FRIEND的大家、這麼晚的時間傳來email很抱歉！

以下為緊急新聞！

★BOYFRIENDが「めざましテレビ」で紹介されます！！★
★BOYFRIEND會在節目「めざましテレビ」上被介紹！！★

明日5/2放送のフジテレビ「めざましテレビ」で、なんとBOYFRIENDが紹介される予定です！！
みなさん、ぜひご覧くださいね！！
明天5/2播放的富士電視台的節目「めざましテレビ」中、預定會有BOYFRIEND的介紹！！

大家請務必去觀看喔！！

※生放送のため、番組内容変更などによりO.A.されない可能性もあります。ご了承ください。
また、放送時間等についての番組へのお問い合わせはご遠慮ください。
※由於是直播節目、節目的內容有可能會變更、請各位留意。
另外、請不要向節目詢問播出介紹的時間。

めざましテレビ番組ページ＞＞http://www.fujitv.co.jp/meza/

めざましテレビ節目的網站＞＞http://www.fujitv.co.jp/meza/

-------------------------------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.9☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★メイキング映像ダイジェスト公開！★
★幕後花絮的精華片段公開！★

今朝の「めざましテレビ」はみなさん、ご覧いただけましたか～？
朝早い放送だったので、まだ寝ていた方も多かったでしょうか…。
大家看了今早的「めざましテレビ」了嗎～？

因為是早上播放的節目、很多人還在睡吧…。

ということで！
所以！

「めざましテレビ」で初めて流れた、6/6にリリースする日本限定盤「We are “BOYFRIEND”」の初回限定盤特典DVDに収録されるメイキング映像のダイジェスト版を、YouTubeに公開しました☆
在「めざましテレビ」中初次流出的、將收錄在6/6發售的日本限定盤「We are “BOYFRIEND”」 的初回限定盤特典DVD內的幕後花絮片段精華版、會在YouTube公開喔☆

http://www.youtube.com/boyfriendjp

完成版のDVD、かなりイイ感じの仕上がりになっていますよ～(*´∀`)
雰囲気だけでも伝わりますように！

完成版的DVD、感覺還不錯喔～(*´∀`)

即使只有感覺也好，也希望讓大家知道呢！

---------------------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.10☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★「We are “BOYFRIEND”」詳細発表★
★「We are “BOYFRIEND”」詳情發表★

BOYFRIEND日本限定盤「We are “BOYFRIEND”」の発売まで、あと約1か月！
距離BOYFRIEND日本限定盤「We are “BOYFRIEND”」 的發售日、還有大約1個月左右！

先日、初回限定盤DVDに収録されるメイキング映像をちょっぴりYouTubeで公開しましたが、それ以外の情報についてもオフィシャルサイトで発表しています。
初回盤のジャケット写真や曲順など、要チェックですよ☆

之前、已經在YouTube公開了初回限定盤DVD所收錄的幕後花絮精華片段、現在要在官網發表除此之外的情報。
初回盤的封面照片以及收錄樂曲的順序、請去看喔☆

http://boyfriend-jp.com/news/120417.html

みなさんが気になっているSHOWCASEのプレミアムシートは、「We are “BOYFRIEND”」ご購入者限定のプレゼント付の座席になります！
どんなプレゼントが付くのかなど、詳細は決まり次第みなさんにご案内予定ですので、お楽しみに…。
關於大家都很關注的SHOWCASE的VIP席(把preminum seat翻成vip應該沒錯吧？) 、凡是購買了「We are “BOYFRIEND”」而得到坐位的人都會有禮物喔！

SHOWCASEチケット申込みの流れは以下でご案内していますので、こちらもご確認くださいね。

SHOWCASE門票申請流程請看這裡確認
http://boyfriend-jp.com/news/entry.html

「We are “BOYFRIEND”」は6/6発売！
まだご予約されていない方は、ぜひこの連休中にご予約を☆

「We are “BOYFRIEND”」將在6/6發行！
還沒預訂的人、敬請在連休中預訂喔☆

-----------------------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.11☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★SHOWCASEについてのQ&Aを公開しました★
★關於SHOWCASE的Q&A公開了★

いよいよゴールデンウィークも終わり、6/30の「初デート」に向けてメンバー・スタッフともに着々と準備を進めています！
終於結束了黃金週假期、為了6/30的「初次約會」，成員們、工作人員們都在努力地準備！

これまでなかなかお答えできなかった、このSHOWCASEについてのご質問に対する回答をまとめました。
SHOWCASEに関してわからないことがある方は、必ずこちらをご一読ください。
由於沒辦法逐一解答大家的問題、因此為大家總結一下問題跟對應答案。

關於SHOWCASE有不明白的地方的朋友、請務必看一下。

http://boyfriend-jp.com/contact/qa.html

今後も詳細情報は決定次第、オフィシャルサイトやこのメルマガでご案内していきますので、お待ちくださいね。

今後也會繼續更新詳細情報在官網和這個電子報、請大家耐心等待呢。

-------------------------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.12☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家、你們好！

★このノートの持ち主は誰だ…？★
★這個筆記的主人是誰…？★

みなさんとの「初デート」に向けて、絶賛準備中のBOYFRIENDメンバー。
まずは日本語のお勉強が必須ですよね☆
為了迎接與大家的「初次約會」、BOYFRIEND的成員正在努力準備中。

首先學習日文是必須的呢☆

そこはさすが真面目なメンバー、みんなコツコツとお勉強中。
今日公式TwitterにUPした、熱心に日本語を勉強しているノート、誰のものだかわかりますか？

不愧為認真的成員們、大家都在努力學習中。

今日在官方Twitter上載了、那熱情地學習日文的筆記、大家知道到底是誰的東西嗎？

BOYFRIEND Official Twitter＞＞http://twitter.com/officialBFjp/
PC・スマホの方はこちらから＞＞

電腦用家請看這裡＞＞

https://twitter.com/officialBFjp/statuses/200131481237065728

このノートは、まだ勉強しはじめの頃なので、よ～く見ると苦労している様子が伝わってきます（笑）。
小さな字で細かくいろいろな言葉が書かれたノート…。
メンバーの性格から、これが誰のものか予想できるでしょうか？
這份筆記是在剛開始學習日文的時候的、仔細一看，可以看出是很努力用工的樣子呢（笑）

用細小的字體，細心地一字一句寫滿了整張筆記…。

根據成員的性格、可以想像到這是誰的東西嗎？

というわけで！
因此！

このノートの持ち主が誰かわかった人は、以下のフォームから答えを送ってくださいね！
知道這張筆記的主人是誰的朋友、請到以下網址回答喔！

http://boyfriend-jp.com/present/

このページにも写真を載せていますので、よーくご覧ください。
正解者のなかから抽選で10名様に、韓国事務所から届いた「メンバー写真入りのミニカード」をプレゼント！
這個頁面亦有刊登筆記照片、請仔細地看看喔。

會從答對的人中抽選10位幸運兒、送上作為禮物的由韓國事務所送出的「成員寫真小卡」！

ご回答締切は、5/16（水）のお昼12:00まで！
答えがわかった方は、どしどしご応募ください♪

回答截止時間為、5/16 (星期三) 的中午12:00前！

知道怎樣回答的人、請務必參加喔♪