私の脳内劇場BOYFRIEND分部

第三部份的翻譯成功順產！！(拍手ww

接下來的翻譯就不會像這樣集合在一起貼出來，而是一個一個的即時翻即時貼了

為大家送上Dear FRIEND Vol.13-18的翻譯

 P.S.還是那句，有翻錯或翻得不好的地方請多多提醒喔 :D

☆Dear FRIEND Vol.13☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家，你們好！

★「We are “BOYFRIEND”」試聴開始★
★「We are “BOYFRIEND”」試聽開始★

日本限定盤「We are “BOYFRIEND”」の発売日の6月6日が近づいてきていますね。
そこで、収録曲の試聴を開始しました！
既に韓国盤で聴いている方も多いかと思いますが、まだチェックされていない方は、ぜひ聴いてみてください♪
日本限定盤「We are “BOYFRIEND”」的發售日6月6日愈來愈近了呢。
所以收錄曲的試聽開始啦！

因為應該很多人都聽過韓國盤了，所以這是給還沒聽過的人一定要去聽聽看的喔♪
http://boyfriend-jp.com/news/120417.html

また、先週Twitterに写真をUPした日本語勉強中のメンバーのノート、持ち主は誰なのか、みなさんわかりましたか～？
クイズの回答締め切りは明日の正午です！
わかった方は、ぜひ以下のフォームから答えを送ってくださいね♪
正解した方のなかから抽選でプレゼントも当たりますよ☆
然後，上週Twitter上載的學習日文的成員的筆記照片、那主人是誰，大家猜到了嗎？
問題的回答截止時間為明天正午喔！
知道的人請到以下的頁面回答♪
答對而又被抽中的人會有禮物喔☆

http://boyfriend-jp.com/present/

---------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.14☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家，你們好！

★ノートの持ち主、正解発表！★

★筆記的主人，正確答案發表！★

先日みなさんにお出しした「このノートは誰のものでしょう？？」クイズ、たくさんのご回答、ありがとうございました！！
之前向大家提出的問題「這個筆記是誰的東西呢？」收到了很多回答，真是謝謝大家的參與！！

先ほど回答を締め切りましたので、さっそく正解を発表したいと思います。
打斷了一下，現在馬上來發表正確答案。

正解は…
正確答案是…

…

『ドンヒョン』でしたヾ(≧▽≦)ﾉﾞ

『東玄』ヾ(≧▽≦)ﾉﾞ

さすがリーダー！
弟たちのお手本として、しっかりと勉強しているようです。
不愧是隊長！
身為弟弟們的榜樣，很用心的學習了。

後ほどTwitterに証拠写真（？）もアップしますので、お待ちくださいね。
意外と正解者は少なかったような…。みなさんは正解されましたか？
遲下會在Twitter上載證據照片（？），請大家耐心等待喔。
意外地答對的人數好像不多…。大家答對了嗎？

このノート、よーくご覧になった方はおわかりだと思いますが、ツッコミどころが満載ですよね。
ちなみにスタッフ間で特にウケていた言葉は、「おちついてください」と「きんとれ」でした(*´∀｀*)
其實仔細看看這張筆記就會發現都是吐嘈用語呢。
順帶一提，工作人員最常聽到的是「請冷靜一點」和「肌肉鍛練」(*´∀｀*)

なお、この難問に正解された方のなかから抽選で10名様に、メンバーの写真入りミニカードをお送りいたします。
当選された方には、後日ご登録のメールアドレスへご連絡いたしますので、お楽しみに☆

然後我們會在答對這問題的人中抽選10名幸運兒，送上成員的照片的小卡。
被抽中的人，請在後日登入mail跟我們聯絡，請期待☆

-----------------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.15☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家，你們好！

☆BOYFRIEND雑誌掲載情報☆
☆BOYFRIEND雜誌刊登情報☆

BOYFRIENDのインタビューが掲載された雑誌が、本日より店頭にならびます♪
刊登了BOYFRIEND的訪問的雜誌、今天開始可以在商店買到了♪

本日5/21発売「韓流ぴあ」
明日5/22発売「haru*hana」
今天5/21發售的「韓流ぴあ」
明天5/22發售的「haru*hana」

ぜひチェックしてみてくださいね☆
請務必去查看喔☆

これからどんどん、いろいろなところでメンバーの姿を見ていただける機会が増えるといいな～(〃∇〃)

從今以後慢慢地會增加各式各樣看到成員們樣子的機會呢～(〃∇〃)

---------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.16☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家，你們好！

☆BOYFRIEND来日記者会見決定！☆
☆BOYFRIEND來日記者會決定！☆

ビッグニュースです！
なんと、BOYFRIENDの緊急来日記者会見が決定しました！！
大新聞呢！

因為、BOYFRIEND的緊急來日記者會決定了啊！！

都内で行われる予定のその記者会見の様子は、翌日5/29（火）20:00～ インターネット放送しちゃいますよ☆
※サイトによっては携帯電話からご確認頂けない場合がございます。ご了承ください。
預計在東京都內舉行的記者招待會片段、將會在翌日5/29（星期二）20:00～在網上播出喔☆

・ニコニコ生放送 ：
　http://live.nicovideo.jp/watch/lv93618737
・YouTube ：
　http://www.youtube.com/boyfriendjp
・USTREAM ：
　http://www.ustream.tv/channel/boyfriendjp
・アメーバピグ ：
　http://pigg.ameba.jp/
　(預定會在會員超過1200萬人的「アメーバピグ」内的ピグチャンネルエリア進行播放)

いったいどんな記者会見になるのか、スタッフもドキドキです！
ぜひ、放送をお楽しみに♪

到底會是怎麼樣的記者會呢、工作人員們也很緊張喔！

請務必期待播出呢♪

☆Dear FRIEND Vol.17☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家，你們好！

☆BOYFRIENDスペシャル待受付き着うた(R)配信決定☆
☆BOYFRIEND特別版來電鈴聲(R)決定公開收費下載☆

BOYFRIENDメンバーのスペシャル待受付き着うた(R)の配信が決定しました！
5月28日（月）から、『K-POP Life』で先行配信しちゃいます。

BOYFRIEND成員的特別版來電鈴聲(R)決定發行了哦！
5月28日（星期一）開始、『K-POP Life』率先公開收費下載。

しかも期間限定で、スペシャル待受を着うた(R)ダウンロード者全員にプレゼント♪
特典の待受は集合フォト1種類＋ソロショット6種類の合計7種類。
ここでしか手に入らないBOYFRIENDのFLASHプロフィール写真集も配信します。
而且是期間限定的、下載了特別版來電鈴聲(R)的朋友有全部成員送出的禮物喔♪

作為禮物的特典是待機用照片，分別為全員1種＋solo 6種，合共7款照片。

只能在這裡得到的BOYFRIEND的FLASH個人資料寫真集公開收費下載。

さらに、「dwango.jp(デコメ)」ではデコメール(R)も配信しますよ。
然後、「dwango.jp(デコメ)」的dwango mail(R)也公開下載。

※待受特典とFLASHプロフィールはフィーチャーフォンのみの対応です。
※デコメール(R)はフィーチャーフォン・Android(docomo/au)のみの対応です。
※待機特典和FLASH個人資料寫真集有對應智能手機。
※dwango mail (R) 有對智能手機・Android(docomo/au)。

i-mode
「i-Menu」→「メニューリスト」→「着うたフル」→「Rock/Club/洋楽」→「K-POP Life」

EZweb
「au oneトップ」→「カテゴリ(メニューリスト)」→「着うたフル・ビデオクリップ」 →「ロック・洋楽」→「K-POP Life」

Yahoo!ケータイ
「メニューリスト」→「着うたフル」→「K-POP」→「K-POP Life」

ぜひダウンロードしてくださいね☆

請務必下載呢☆

----------------------------------------------------

☆Dear FRIEND Vol.18☆

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは！
Dear FRIEND的大家，你們好！

☆BOYFRIENDいよいよ来日…！☆
☆BOYFRIEND終於來日…！☆

日本武道館での“初デート”まで、あと1ヶ月と少しに迫ってきました！
そんななか、28日の記者会見に備えて、いよいよ明日27日午前中にBOYFRIENDが来日します！！
距離在日本武道館舉行的“初次約會”、還有1個月，而且正在逐漸逼近呢！
其中、為了準備28日舉行的記者會、BOYFRIEND將會在明天27日中午前到達日本！！

日本デビューが正式決定してから、初の来日。
メンバーはどんな表情で日本にやってくるのでしょうね～？
這是在決定正式在日本出道後、第一次來日本。

成員們會以怎樣的表情迎接來到日本的工作呢～？

記者会見の内容を含め、メンバーの日本での様子はメルマガやTwitterでもレポートしていく予定ですよ。
楽しみにしていてくださいね☆

包括了記者會的内容、成員們在日本的樣子預定會在電子報和Twitter裡為大家報告喔。
敬請期待☆